Del jardín persa al patio andaluz
La arquitectura del silencio
En persa antiguo había una palabra para un jardín rodeado por un muro: pairidaeza. Los griegos la tomaron prestada y, siglos después, en las lenguas europeas se convirtió en «paraíso». Es decir, antes de ser un lugar en el cielo, el paraíso fue un jardín en la tierra, con un muro que dejaba fuera lo de fuera.
Soy arquitecta, y desde hace años me pregunto por qué algunos espacios nos calman y otros no. La respuesta a la que siempre vuelvo es sencilla: un espacio que calma empieza por dejar algo fuera. El ruido de la calle, la mirada del extraño, el calor del mediodía. El jardín persa hace exactamente eso.
El chahar bagh: un plano para la calma
El jardín persa sigue un plano antiguo llamado chahar bagh, el «jardín cuádruple»: dos canales de agua que se cruzan y dividen el jardín en cuatro partes, con un estanque o un pabellón en el punto de encuentro. Se han encontrado huellas de este plano en Pasargada, en el jardín de Ciro el Grande. En 2011 la UNESCO inscribió juntos nueve jardines iraníes en la Lista del Patrimonio Mundial como «El jardín persa», desde el jardín de Fin en Kashán hasta el jardín de Eram en Shiraz y Chehel Sotún en Isfahán.
En estos jardines nada es decoración. El agua está para refrescar y para sonar. Los árboles, para dar sombra. El muro, para el silencio. Y el centro siempre está ahí: un lugar donde detenerse y ver que todo vuelve a él.
Las casas antiguas iraníes repiten la misma lógica a pequeña escala. Se entra desde el callejón por un pasillo oscuro y en recodo, y de pronto aparece el patio: un trozo de cielo enmarcado, un estanque, unas macetas y un silencio al que la calle no llega. La casa no mira hacia fuera; mira hacia dentro.
En el estanque del patio de nuestra casa siempre flotaba una sandía o un melón, enfriándose en el frescor natural del agua; por la tarde era la merienda que nos devolvía el alma al cuerpo. Las frutas giraban despacio en el agua, como yo.
Cuando el jardín llegó a al-Ándalus
En un viaje de siglos, de Irán al norte de África, la idea llegó a la península ibérica. En Córdoba, el patio de la Mezquita, con sus hileras de naranjos y el agua que corre entre ellos, se sigue llamando Patio de los Naranjos. En Granada, en el Generalife, junto a la Alhambra, un largo canal de agua atraviesa el patio entre flores. Y en Sevilla, en el Real Alcázar, está el Patio de las Doncellas, construido en el siglo XIV para un rey de Castilla: una alberca larga y estrecha en el centro y jardines hundidos a ambos lados.

Quien ha crecido en Irán reconoce algo en estos patios sin saber cómo se llama. A mí me pasó.
Los patios de Sevilla, hoy
Fuera de los palacios, la misma lógica sigue viva. Las casas antiguas de Sevilla y Córdoba guardan un patio en su corazón: azulejos, una fuente pequeña, paredes blancas y macetas de las que cuelgan geranios. Cada primavera Córdoba celebra su Fiesta de los Patios, que la UNESCO reconoció en 2012 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
El geranio, una flor que también abunda en los balcones iraníes, aquí está en todas partes. No es originario ni de Irán ni de España, pero en los dos sitios se ha convertido en la flor de casa. Quizá porque las dos culturas entienden la casa como un lugar de cuidado: una flor que pide agua cada día significa alguien que vuelve cada día.
El jardín, el samá y la novela que escribí
Cuando escribía La orden de borrar, llevé a Sara de Irán a Sevilla. La verdad es que yo no elegí Sevilla; Sevilla me eligió a mí. Como si la tierra, madre de todos, supiera dónde podemos echar raíces de nuevo.
Sara gira en secreto, en el samá: da vueltas alrededor de un centro que no se ve. El jardín persa es igual: todo mira hacia un centro vacío, un estanque que solo refleja el cielo.
Y mi propio samá fue un camino que no me separó de golpe de la religión que había heredado, pero me abrió una senda nueva: una senda en la que recordé a Dios no por miedo al castigo ni por esperanza de perdón, sino por amor.
Sara deja atrás el olor de los geranios de su casa y llega a una ciudad cuyos patios están llenos de geranios. La novela habla de un Dios que no responde y de una máquina que lo responde todo; pero quizá la respuesta esté en algún lugar entre los dos: una flor en un balcón y dos pies en la tierra.
Saadí llamó a su libro Golestán, el jardín de rosas, y escribió que las rosas de un jardín duran pocos días, pero su Golestán estaría siempre en flor. La arquitectura del jardín persa y del patio andaluz dice lo mismo: la calma no se puede retener, pero se le puede construir un lugar.
La orden de borrar es una novela breve sobre la fe, el amor y una inteligencia artificial que pide ser borrada, entre Sevilla y Zúrich. Awa Rafi es escritora iraní y arquitecta, y vive en Barcelona.